译者: 雪岚
英国平等监察机构遣责残障人权得不到保护是社会的“耻辱”。
“平等和人权委员会（EHRC)”在猛烈抨击导致许多残障人被视为“二等公民”态度和行为时指出：目前，促进政府、企业和更广泛的社区发展的前进步伐已停滞不前了。
倘若房东拒绝对门厅和楼道等公共区域进行无障碍改造，残障住户就无法独立生活。
该委员会称，残障人士在体育馆和音乐会上同样面临着无障碍“空间不足”的窘境 。残障群体需要有更多的政治代表才行。
平等和人权委员会主席大卫·艾萨克说，“在我们的社会中，成千上万名残障人依然得不到平等的对待，这是耻辱的象征。残障人依旧没有获得无障碍使用交通工具、房屋、餐馆、剧院和体育活动等这些被健康人士视为理所当然的日常权利。”
“历届政府没有全面贯彻执行残障人权利，如今到了应该采取行动的时候了。执行《平等法案》和交通、出租房屋公共区域提供合理便利等相关条款将帮助消除这种歧视，提高残障人士的独立性和参与社会的能力。
艾萨克是继今年三月，上议院选举委员会的一份2010年立法影响报告对政府严厉批评后，代表“平等和人权委员会”发表上述讲话的。
不过，如今的局面并不能完全归咎于政府。他说：“无障碍设施的建设已经取得一些进步，但依然有很长的路要走。体育场馆和音乐厅有许多地方需要改进。”艾萨克说道。
“体育场馆中，只有1%的席位留给残障体育迷们，这真是丢人。如果现状没能得到改变，我们将就此进行追责。”
平等和人权委员会准备在明年向联合国残障人权利委员会汇报英国在这些方面的进展情况。
日前，该委员会公布了一份有关残障人士住房情况调查，福利变化及其工资差距所造成影响的报告。此外，该委员会正等待着高级法院对一个判例案件的裁决结果，案件与轮椅使用者上公共汽车的权利有关。同时，委员会于近日指责了航空公司对残障客户的行为。（判例案件：即被选定作为判案标准的案件）
伦纳德·柴郡残障基金会表示：“人们的态度需要有一个重大的改变。”
政策和运动部门负责人帕特里克·澳尔兹奥斯基说道，“残障并不是别人的事——它跟我们所有人息息相关，大家都要工作、休息和玩乐。”
“残障人面临着巨大的挑战，其中最重要的一点是出行安全问题。残障朋友们，尤其是轮椅使用者和盲人写信告诉我们，出租车司机拒载他们，或向他们收取额外费用。”
政府方面称，他们正计划采取措施，确保轮椅使用者在使用出租车和租用车子时获得帮助。此外，在出租房公共区域，为残障人提供便利的职责执行情况正在审查中。
一位发言人称：“我们下决心确保残障人免受歧视——这是我们向上议院提出议案的原因。我们正投入1亿1千万英镑支持残障人就业，改善公众服务，提升无障碍性。”
这位发言人称，促进交通无障碍化的计划正在制定中，一份新的体育计划也将进一步促进融合，“但我们知道，我们还有许多事情要做，这就是为什么我们要缩小残障人就业差距，继续与残障人士合作，让更多人了解我们如何才能实现真正平等的原因。”
译自：The Guardian
19th July 2016
https://www.theguardian.com/society/2016/jul/19/people-with-disabilities-treated-like-second-class-citizens-says-watchdog
